Unnai thaan naan ariven

Unnai thaan naan ariven

By

Kannadasan

Translated by

P.R.Ramachander

1. Unnai thaan naan ariven,

Mannavani yaar arivaar-yen,

Ullamennum  malikayil,

Unnayandri   yaar varuvaar.

1.I know only about you,

Who knows the king  ,

In the mansion of my mind,

Who else  except you can come.

2.Yaridathil kettu  vandhom,

Yaar cholli kadhal kondom,

Nayaganin  vidhi vazhiye,

Namiruvar chermthu vandhom,

Ondraye ninaithu vandhom,

Ondraaga kalanthu vanthom

2.Asking whose permission we came here,

After asking whom , did we fall in love,

From the path of the fate  of the master ,

We both came out together,

We came thinking of the same thing,

WE came   merging together.

3.Kadalithaal papam yendraal ,

Kankalum papam andro?

Kankale papam  rndraal ,

Penmaye papam andro,

Penmaye papam  endral,

Mannavarin thai aaro?

3.If falling in love is a sin,

Is not the eyes    also sin?

If eye  itself is sin,

Is not feminine  nature  a  sin?

If feminine  nature itself is sin,

Who is   the mother   of the king  ?

Film Vazhkkai padagu (1965)