Kudumbam oru kadambam

Kudumbam oru kadambam

By

Kannadasan

Translated by

P.R.Ramachander

1. Kudumbam oru kadambam,

Pala vannam, pala vannam,

Dhinamum mathi mayangum,

Pala yennam pala yennam

1.The family is a bouquet ,

Several colours, several colours ,

Daily  our brain  would  faint,

Several thoughts, several thoughts.

2.Devan oru pathai ,

Devi oru pathai ,

Kuzhandai oru pathai  ,

Kalam cheyyum perum leelai

2.God  is a way,

Goddess is a way ,

The baby is another way ,

The great sports played by time.

3.Manayal pani chithal ,

Manavalan vaazhalaam,

Athile varumanam aanalum avamanam ,

Veedugal thorum ingu.

3.If the wife works,

Husband can live,

Though there is income there, there is insult ,

In a every home here.

4.Ithu thane kelvi indru,

Vidinthal oru yennam,

Yallorkkum  thani ullam,

Kanavan perithendru

4, Today this is te question ,

AS soon as day breaks there is a thought,

Every one has an indidula mind,

That   husband is bigger.

5,Manatharkal mangayargak ,

Uzhaippal aval endru,

Manthargal nayagarkal,

Poruladarathile.

5.The ladies got married ,

Thinking that she would toil,

They were married by the heroes,

Of Economics.

6,.Porul thaana tharam indru,

Iruvar uzhaithal thaan ,

Innalil pasi theerum.

6.Money is the wife nowadays ,

Only if two people work,

These days hunger would be quenched.

7.Irandu kudirayile ,

Oru manithan povathenna

Irandu ninavugalile,

Chila manithar vaazhvathennna

7,How come one man,

Rides  on two horses

,And how come some men are ,

Living in two thoughts.

8.Kalangal  thorum –avar ,

CHinthanayil mathamenna,

Manithan ninaikindran,

Iraivan athai  matthukiraan.

8,What is the reason   in change of thought,

Over the change of time,

Man thinks,

And God  changes it.

Film Kudumbam oru kadambam