Kannile anbirunthal

Kannile anbirunthal

By

Kannadasan

Translated by

P.R.Ramachander

1. Kannile anbirunthal,

Kallile deivam  varum,

Nenjile aasai vanthaal,

Neerilum then oorum.

1.If love  is there in the eyes,

In the stone GVod wouldv cvome ,

If love  cvomes in the heart,

Een in water honey would ooze.

2.Nellile maniyirukkum,

Neyyile manamirukkum,

Pennaga piranthuvittal,

Cholvathai   ninaivu  irukkum.

2.Rice will be there inside the paddy,

Scent    would be there  in ghee,

If you are  born as a girl,

Whatever we tell would be remembered by you.

3.Pillayo un manathu,

Illayo  oar ninaivu,

Munnale mugam irrunthum,

Kannadi ketpadhenna

3.Is your mind a mere child,

Don’t  you remember one thing,

In  spite of face being in front,

Why are you asking for a mirror.

4.Sondhamo puriyavillai ,

Chollavo mozhiyum illai ,

Yellamum nee   arinthaal,

Yinneram kelviyillai

4.I am not able to understand the relationship,

And whatever I tell does not have a language,

If you understand everything,

At this time   there would not be any question?

Film AAnandhi (1965)