Nallavarkellam sakshikal

Nallavarkellam sakshikal

By

Kannadasan

Translated by

P.R.Ramachander

1. Nallavarkellam

Sakshikal rendu ,

Ondru mana sakshi,

Ondru deivathin sakshiyamma

2.For all good people,

There are two evidences,

One his conscience  ,

Another   the evidence of God.

2.Nambikkai vaithu kallayum parthaal,

Deivathin sakshiyamma,

Athu thaan ullathin sakshiyamma  ,

Athu thaan unmaikku sakshiyamma

2,When with faith we see a stone ,

That is the evidence of God,

That itself is the evidence  of the mind,

And that is also the evidence of truth.

3,Nadhi vellam painthu vittal,

Nadhi cheitha kuthramillai,

Vidhi cheitha kuthram –Andri,

Vere Yaramma,

Paravaikale  badil chollungal,

Manitharkal mayangum pothu   neengal pesungal,

Manathukku manathu  konjam dhoothu  chellungal.

2,If   river water   enters in side,

It is not the crime of the river,

It is the  crime  of the fate, who else it is lady,

Oh birds please do reply  ,

When men  get confused , you please tell,

Please send emissary from mind to mind.

3,Aandavan ariya nenjil  ,

Oru thuli vanjam illai  ,

Avan andri   yenalkku  very aaruthal illai,

Manthan amma  mayangukiren ,

THavarukku thunintha manithan azhuvathillae,

THavariyum vaanam  mannil vizhuvathillaye,

2.Even with knowledge of God,

I do not have even  one drop of revenge in my mind,

Except Him , I do not have any solace ,

I ama Man and so I  get confused  .

A man  determined for a mistake never   cries,

Even by mistake the sky does not fall on earth.