vasantha kala kolangal

vasantha kala kolangal

By

Kannadasan

Translated by

P.R.Ramachander

1. vasantha kala kolangal,

Vaanil vizhuntha kodugal  ,

Kalainthidum kanavukal  ,

Kanneer  chinthum ninaivukal.

1.The appearance   in the spring season,

Is the lines  that fell on the sy  ,

They are dreams that   shatter  ,

They are thought which make tears flow.

2.Alayil aadum kakitham  ,

Athilum yenna kaviyam  ,

Nilai illatha manitharkal,

Avarkkum yenna  uravukal  ,

Ullam endrum ondru- athil .

Irandum undallavo

2.The paper that shakes  in the waves,

In that   what is that   epic,

To the men who are   not stable  ,

What are relations to them  ,

Mind is always one  -

In that   are not both    ther.

3.THeril yerum munname ,

DEvan ullam   therinthathu  ,

Nalla velai   thiru ullam  ,

Nadakkavillai thiru manam .

Nandri, nandri DEvaa –unnai ,

Marakka   mudiyumaa

3.Even before  he got in to the chariot  ,

The mind of the  God was known,

It is good that the  divine mind  ,

Did not allow  the marriage to happen,

Thanks, thanks , God  ,

Can I ever   forget  you.

Film THiyagam  (1978)