Neeyillatha ulagathile

Neeyillatha  ulagathile

By

Kannadasan

Translated  by

P.R.Ramachander

1. Neeyillatha  ulagathile nimmathiyillai-un,

NInaivillatha  idhayathile chinthanai illai,

Kayum nila vaanil vandhal  kannurangavillai-unnai,

Kandu konda naal mudalai  pen urangavillai.

1.There is no  solace in the world where  you are not there ,

And in the heart which does not think about you, there areno worries,

And you do not sleep when the   bright  moon comes on the sky ,

And from the day you were found out the lady has not sleept.

2.Un mugathai  parpatharkke  kangal vandathu,

UN marbil chaivatharke  udal valarnthathu,

Kanni manam   unakkenave  kathirunthathu-indha,

Kaval   thandi aaval unnai thedi oduthu.

2.Only to see   your face the eyes came ,

And to lean on your chest this body greaw up,

The mind of the lady was waiting only for you-

And  desire runs crossing the security  in search of you.

3.POn vilangai   vendu mendre   Pooti kondene  -unai

Purinthum kooda    chirayil vandhu matti kondene ,

INdru  naalai   endru   naaalai   ennukindrene-naan,

Endrum unthan  yellayile vanthiduvene.

3. I wore the golden hand cuffs   willingly,

And even after  knowing you, I came and caught got in the prison,

I am counting today, tomorrow and so on  and I would,

Always come     to your border.

Film Deivathin  Deivam (1962)