Pazhakum vazhiyil pazhagi parthaal

Pazhakum vazhiyil pazhagi  parthaal

By

Kannadsan

Translated by

P.R.Ramachander

1. Pazhakum vazhiyil pazhagi  parthaal,

Pagaivan kooda nanbane  ,

Pasam kaati aasai vaithaal,

Mirugam kooda deivame  .

1.If we move  in a way that is proper ,

Even the enemy   would be our friend,

If we show affection   and move with love,

Even an animal would be god.

2.Valantha pillayum  maari vidum  ,

Vaazhum uravu odi vidum ,

Vayillatha uyirai valarthaal ,

KAAdu varikkum kooda varum.

2. Even the child which we bring up would change  ,

The relation   who live with us could run away  ,

If we bring up a being    which cannot talk  ,

It would come along with us  to the burial ground.

3.Anbu kaattum mukham theriyum,

Anaikkum  nanban kural theriyum  ,

Panbu theriyum  -nandri theriyum,

Badil  chollamal   thunai  puriyum.

3, The face shows love would be visible,

WE would recognize the voice  of a friend who hugs,

WE would know culture, we would no gratefulness,

Without answering   they would  provide help.

4.Chirikkum uravil nerukkamillai  ,

CHernthu thudikkum pasam illai  ,

Piriyum pothu perugum  kanneer,

Pesum pechil varuvathillai.

2.There is no togatherness in love that laughs ,

In that there is no affection which joins and getting  pained ,

The tears that flow     when we part  ,

Does not come in the words   that we speak.

Film.Deiva cheyal  (1967)