Palirukkum pazhamirukkum

Palirukkum   pazhamirukkum

By

Kannadasan

Translated by

P.R.Ramachander

1. Palirukkum   pazhamirukkum, pasiyirukkathu,

Panchanayil kattru irukkum , thookam varaathu,

Nalu vagai gunamirukkum  , Asai vidathu  ,

Nadakka varum kaalkalukkum thunivu irukkathu.

1.Milk will be there , fruits would be there but hunger would not be there,

Along with soft cotton bed, there would be wind but you would not be able to sleep,

 There would four types  of good properties , but desire would not allow ,

And even for the legs coming for a walk, there  would not be courage.

2.Kattavizhntha  kannirandum  ungalai thedum –pathi,

Kanavu   vanthu marupadiyum   kankalai moodum,

Pattu nilaa vaan veliyil   kaviyam padum –konda,

Palliyarai   pen manthil  porkalamagum.

2, The eyes which have been  freed would be searching for you,

But the dream would come in between and close those eyes,

The silky moon in the sky would sing epics but the bed room,

Which has been chosen would become a battle ground in the mind of the girl.

3.Kadhalaukku jathiyillai  , madhamum illaye,

Kangal pesum varthayile bedham illaye ,

Vedamellam kadhalaye  maruppathillaye  -athu,

Megam cheitha uruvam pola maraivathillaye.

2,There is no caste for love , not even religion,

For the words spoken by the eye   there are no differences,

All the Vedas do not talk against love  -and that,

Like the shape formed by the cloud does not disappear.

Film Pava Mannippu (1961)