Valarntha kada mutta vanthaa

Valarntha  kada  mutta vanthaa

BY

Kannadsan

Translated by

P.R.ramachander

1. Valarntha  kada  mutta vanthaa,

Vacha chedi mullana,

POna janma  pavamadi-ammalu  ,

Thottilile pambirundhaa ,

THolile  puli kedanthaa ,

Pethavanga thalayezhuthu- Ammalu

1.If grownup bull comes   to knock  ,

If the plane we  planted was a thorn,

It is a sin committed in previous birth-Oh lady ,

If snake is there  in the cradle  ,

If tiger lies on the shoulder ,

It is the fate of parents-oh lady.

2.Muthamittum aasai illai  ,

Chithathilum pasamillai,

Ratham yenna  aachthadi-ammalu  ,

Vithu vita madugalum ,

Veedu kandu thirumba varum  ,

Petha pulle oduthadi-ammalu 

Puthi kettu porakka vechan  -ammalu.

2.Even after kissing there is no love ,

There is no affection in the mind  ,

What happened to the blood-oh lady,

Even the cattle that  we solf,

Would see the house and come back  ,

tHe child we gave birth is running away-Oh lady,

He made him born after losing his brain-oh lady.

3. Kanneril neerumillai  ,

Kai chorum irangavillai  ,

Ennamellam thudikkuthadi-ammalu,

Mannile naan nadanthaa ,

Man kooda kumbidume ,

Yen pulle pagachuthadi –ammalu  ,

REndu pethu  onnu kettuthu-ammalu.

3. There is  no water   in the tears  ,

The  rice in the hand does not go in,

All my thoughts are shivering –oh lady  ,

If I walk on the mud,

Even the mud would salute me  ,

But my child has enmity-oh lady ,

Giving birth to two one has become bad-oh lady.

4. OOrile per irukka  ,

Uthavanga mathipirukka ,

Veru vazhi theriyalaye=ammalu  ,

Tholil potta thundu  ,

Kalile vizhundhu vita  ,

Vaazvile arthamenna  -ammalu  ,

Pillai vagayai maruvathu yennalu.

4.When you have  name in home town,

When the dear ones   are   respecting  ,

I do not find any other   way- oh lady,

The towel that is put on the shoulder ,

If it falls on the feet ,

What  is the meaning in life-oh lady,

When would the  son get reformed?

Film Kal thoon  (1981)