Pasumai niraintha ninaivugale

Pasumai niraintha ninaivugale

By

Kannadasan

Translated  by

P.R.Ramachander

1, Pasumai niraintha ninaivugale,

Padi thirintha paraivagale ,

Pazhagi kalitha    thozhargale  ,

Paranthu chelgindrom,

1.Oh thoughts   which are  full of freshness,

Oh birds which wandered   singing,

Oh dear friends who moved   closely  and became joyous,

We  are going flying.

2.Kurangukal pole  marangalin mele ,

Thavi thirinthome  ,

Kuyilgal pola   iravum pagalum  koovi thirithime.

2, Like monkeys  did we not jumped  on the trees,

Like koels   did we not  coo  day and night.

3,Varavillamal  chelavukal cheythu  ,

Magizhnthirunthome  ,

Vaazhkkai thunbam arinthidamal,

Vaazhndhu  vanthome.

3.We were  spending without income and were  living happily  ,

Without understanding sorrow of life, we  were  living.

4.Yentha ooril , yentha naattil  , endru kanbomo,

Entha azhagai entha  vizhiyil   kondu chelvomo,

Intha naalai   vantha naalil maranthu povomo,

Illam kandu palli kondu maranthu nirpoma.

3,IN which city , in which country  , when will  be able to see?

Which beauty and in which eyes    shall we  take ,

Would we forget  this day  in the   coming days,

Would we see   our home and lie down there.

Film Iratha thilagam (1963)