Padaithane, padaithane manithanai

Padaithane, padaithane  manithanai

By

Kannadasan

Translated  by

P.R.Ramachander

1. Padaithane, padaithane  manithanai , aandavan padaithane,

Valarthane  , valarthane  , manathinil  kavalayai valathane  ,

Koduthane, koduthane   pazha rasam aandavan koduthane  ,

Pirithane  , pirithane  manathayum  kavalayayum pirithane.

1.Creared, created, God   created man,

Made them grow, made them grow, he made worries  grow in mind,

He gave , he gave  , God gave    fruit juice  ,

He separated separated  , he separated mind and worry.

2.Kurangai iruthantha manithan manthil  kuzhappam yethumillai,

Kudumbam, manaivi  , annan, thambi  , koottam chirithum illai,

AAsai pasam kadhalil vizhunthaan  amaithiyai kanavillai ,

Alainthaan, thavithaan  , alainthaan , madinthaan yarukkum labhamillai

2.When the man was a monkry he did not have   any confusion in his mind,

Family , wife , elder brother  , younger brother , there was no crowd of these ,

He had desire , affection and fell in love , and he could not find peace,

He wandered  , he struggled, he wandered and died, no one  was profited.

3.Thannam thaniye   piranthavan nenjil   chanchalam illayada,

Innoru  uyirai   thannudan cherthaal  , endrum   thollayadaa,

Ithanai chiriya manithan thalayil  , yethanai chumsigaladaa,

Irupathil thudangi  ezhupathu varaikkum  endrum mayakkamada

2, To the person who was born all alone there   are no movements ,

And if we join one another soul  m it is always trouble some,

How many burdens on the small head  of this man,

Starting in twenty , till seventy , it is always   confusion.

Film Nischaya thamboolam  (1962)