Paattum Naane, BHavamum naane

 

Paattum Naane, BHavamum naane

 

By

Kanna dasan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

https://www.youtube.com/watch?v=yEG8e7PW3SQ

 

பாட்டும் நானே பாவமும் நானே...
பாட்டும் நானே பாவமும் நானே

 

I am  the song   and I am the emotion also,

I am  the song   and I am the emotion also,

பாடும் உன்னை நான் பாடவைத்தேனே
பாட்டும் நானே பாவமும் நானே
பாடும் உன்னை நான் பாடவைத்தேனே
பாட்டும் நானே பாவமும் நானே.ஏ.ஏ.

 

I  made   you  who sings   to sing

I am the  song, and I am emotion also

 

கூத்தும் இசையும்
கூத்தின் முறையும்
காட்டும் என்னிடம்
கதை சொல்ல வந்தாயோ...

 

To me   who shows,

Dance  and music 

And the  method of dance

Did you come  to tell me a story

கூத்தும் இசையும்
கூத்தின் முறையும்
காட்டும் என்னிடம்
கதை சொல்ல வந்தாயோ.

 

To me   who shows,

Dance  and music 

And the  method of dance

Did you come  to tell me a story

பாட்டும் நானே பாவமும் நானே
பாடும் உன்னை நான் பாடவைத்தேனே
பாட்டும் நானே பாவமும் நானே

 

I am the music  and I am  the emotion also,

I  made   you  who sings   to sing

I am the  song, and I am emotion also

 

அசையும்.பொருளில்
இசையும் நானே
அசையும் பொருளில்
இசையும் நானே

 

I am the  music,

Of the things  that move

I am the music,

Of the things that  move

ஆடும் கலையின் நாயகன் நானே
அசையும் பொருளில்
இசையும் நானே

 

I am the lord of art of dancing

I am the music  ,

Of the things   that move

ஆடும் கலையின் நாயகன் நானே
எதிலும் இயங்கும் இயக்கமும் நானே
எதிலும் இயங்கும் இயக்கமும் நானே
என் இசை நின்றால் அடங்கும் உலகே.ஏ.ஏ...
நான் அசைந்தால்…

 

I  am the lord  of  art of dancing

I am the movement  of everything  that moves

I am  the movement  of everything that moves

If my  music stops, I am the world that is pacified

If I move